1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:09,555 --> 00:00:11,931 Das Piratenfest wird in zehn Minuten eröffnet. 2 00:00:11,955 --> 00:00:14,114 Bitte begeben Sie sich zum Strand. 3 00:00:23,465 --> 00:00:25,831 Gordon Bennett! Es ist ein Blutbad! 4 00:00:28,175 --> 00:00:30,511 Ich habe gesagt, dass ich die Smoothies machen würde. 5 00:00:30,535 --> 00:00:34,721 J-Ja. Ja, Martha, aber das ist mein letzter Tag am Bahnhof, 6 00:00:34,745 --> 00:00:39,495 und ich muss lernen, bevor ich Werden Sie Ihr neuer Mitarbeiter. 7 00:00:40,615 --> 00:00:42,511 Ja, aber wir waren uns einig das wäre nur vorübergehend, 8 00:00:42,535 --> 00:00:44,081 - aber, nicht wahr? - Ja. 9 00:00:44,105 --> 00:00:46,641 Ja. Natürlich. Es sei denn... 10 00:00:46,665 --> 00:00:48,175 ...ich bin ein Naturtalent. 11 00:00:50,565 --> 00:00:52,230 Oh! 12 00:00:52,254 --> 00:00:55,281 Ja. Äh, ein bisschen mehr Schulung erforderlich, Zoe, 13 00:00:55,305 --> 00:00:57,541 Ich denke, bevor ich bereit bin in deine Haut schlüpfen. 14 00:00:57,565 --> 00:00:59,671 Du solltest dich besser beeilen. Es ist meine letzte Schicht. 15 00:00:59,695 --> 00:01:01,305 Ach ja. Oh! 16 00:01:03,205 --> 00:01:06,181 Ähm, wie fühlst du dich? Bist du aufgeregt? 17 00:01:06,205 --> 00:01:08,031 Äh, ja, denke ich. 18 00:01:08,055 --> 00:01:10,391 Oh. Das war ein wenig enttäuschend 19 00:01:10,415 --> 00:01:13,751 für jemanden, der gleich gehen wird auf der Reise Ihres Lebens. 20 00:01:13,775 --> 00:01:17,001 Mama ist ein bisschen komisch. Sie redet nicht wirklich mit mir, 21 00:01:17,025 --> 00:01:19,695 so tun, als würde es nicht passieren. 22 00:01:23,134 --> 00:01:25,110 Guten Morgen, alle zusammen. 23 00:01:25,134 --> 00:01:27,791 Das ist Agnieszka, meine Freundin. 24 00:01:27,815 --> 00:01:29,431 Bardzo mi milo cie poznac. 25 00:01:29,455 --> 00:01:31,511 Oh, ich freue mich auch, Sie kennenzulernen. 26 00:01:31,535 --> 00:01:34,391 Ich habe Ihnen vom Inspektor erzählt. Mein Chef. 27 00:01:34,415 --> 00:01:36,230 Na ja, bis morgen. 28 00:01:36,254 --> 00:01:39,071 Er gab seinen eigenen Job auf um den Rest von uns zu retten. 29 00:01:39,095 --> 00:01:40,871 Unsinn, Kelby. Nein, ich sehe es 30 00:01:40,895 --> 00:01:43,415 eher als Chance für einen Neuanfang. 31 00:01:44,585 --> 00:01:47,031 Ich stimme zu. Veränderung ist eine gute Sache. 32 00:01:47,055 --> 00:01:51,071 Wie du und ich. Wir haben beide einen Vertrauensvorschuss gewagt. 33 00:01:51,095 --> 00:01:53,134 Und hier sind wir. 34 00:01:57,945 --> 00:02:00,641 Oh, ich muss gehen. Geraldine hat mich gefesselt 35 00:02:00,665 --> 00:02:03,431 die Ausstellung erneut zu organisieren. 36 00:02:03,455 --> 00:02:04,671 Oh. 37 00:02:04,695 --> 00:02:07,671 - Es war schön, Sie kennenzulernen. - Und du. 38 00:02:07,695 --> 00:02:08,921 Ich werde auf Erkundungstour gehen. 39 00:02:08,945 --> 00:02:11,751 OK. Bis später, Schatzbrötchen. 40 00:02:11,775 --> 00:02:13,124 Tschüss, großer Bär. 41 00:02:16,815 --> 00:02:18,031 Guten Morgen, Margo. 42 00:02:18,055 --> 00:02:22,015 Ich kann nicht chatten. Ich fliege durch die Astralebene. 43 00:02:23,055 --> 00:02:24,095 OK. 44 00:02:30,335 --> 00:02:32,100 Ahoi, ihr Lieben! 45 00:02:32,124 --> 00:02:35,031 Red Gerry ist der Name! 46 00:02:35,055 --> 00:02:39,711 Heute feiern wir Shipton Abbotts berühmtester Sohn - 47 00:02:39,735 --> 00:02:41,991 Elias Cutler! 48 00:02:42,015 --> 00:02:44,561 Spitzname...der Schatten. 49 00:02:44,585 --> 00:02:48,100 An diesem Tag im Jahr 1722 50 00:02:48,124 --> 00:02:53,151 Elias segelte von diesen Küsten aus um die Neue Welt zu plündern. 51 00:02:53,175 --> 00:02:56,951 Aber er kehrte mittellos nach Hause zurück. 52 00:02:56,975 --> 00:03:00,991 Der einzige Hinweis darauf Verbleib seiner letzten Reichtümer 53 00:03:01,015 --> 00:03:05,631 ist die Karte, die Sie darin finden! 54 00:03:07,815 --> 00:03:10,671 Aber... es heißt... 55 00:03:10,695 --> 00:03:13,631 ...dass sein Geist die Höhle heimsucht! 56 00:03:13,655 --> 00:03:17,295 Also Vorsicht! A-har-har-har-har! 57 00:03:18,335 --> 00:03:20,151 Komm rein. Alles klar, Gänsemarsch, Leute. 58 00:03:20,175 --> 00:03:21,374 Einzelne Datei. 59 00:03:22,765 --> 00:03:24,935 Mach weiter. Habe ein paar Hüte. 60 00:03:36,124 --> 00:03:37,561 Ach ja! 61 00:03:37,585 --> 00:03:42,124 OK, alle zusammen, bildet einen Ordonnanzbeamten Warteschlange dort unten. Danke schön. 62 00:03:43,865 --> 00:03:44,871 Prost. 63 00:03:44,895 --> 00:03:47,301 Großartig. Danke. 64 00:03:47,325 --> 00:03:49,381 Vielen Dank an alle. 65 00:03:49,405 --> 00:03:52,295 Ihr werdet alle an der Reihe sein, Elias' Karte zu sehen. 66 00:03:54,935 --> 00:03:56,015 Ja, sicher. 67 00:03:57,254 --> 00:04:00,071 Feuer! Feuer! Es brennt! 68 00:04:01,225 --> 00:04:05,511 OK, alle zusammen, bleibt ruhig. Folgen Sie den grünen Ausgangsschildern. 69 00:04:05,535 --> 00:04:08,431 Gehen! Lauf nicht. Lauf nicht! 70 00:04:08,455 --> 00:04:10,871 Bleiben Sie ruhig. 71 00:04:10,895 --> 00:04:13,124 Nach rechts runden. Pass auf deinen Schritt auf. 72 00:04:15,374 --> 00:04:16,504 Seien Sie jetzt vorsichtig. 73 00:04:18,374 --> 00:04:19,535 Bis gleich. 74 00:04:25,455 --> 00:04:27,431 In Ordnung. Nehmen Sie sich einfach... nehmen Sie sich Zeit. 75 00:04:27,455 --> 00:04:28,741 Stolpert nicht übereinander. 76 00:04:28,765 --> 00:04:30,791 OK. 77 00:04:30,815 --> 00:04:32,765 - Wo ist Kelby? - Immer noch drinnen. 78 00:04:34,815 --> 00:04:36,175 In Ordnung. Gehe nach rechts... 79 00:04:37,855 --> 00:04:39,151 Kelby! 80 00:04:39,175 --> 00:04:40,581 Kelby! 81 00:04:40,605 --> 00:04:44,215 Kelby! 82 00:04:46,115 --> 00:04:47,741 Kelby, geht es dir gut? 83 00:04:47,765 --> 00:04:49,381 Ich habe den Innenraum geräumt. 84 00:04:49,405 --> 00:04:52,935 Die Feuerwehr und Küstenwache sollten auf dem Weg sein. 85 00:04:54,244 --> 00:04:55,941 Aber ich kann kein Brennen riechen. 86 00:04:55,965 --> 00:04:59,325 Sir, gehen Sie da nicht rein. Ohne Feuer kein Rauch! 87 00:05:03,145 --> 00:05:04,374 Inspektor? 88 00:05:06,175 --> 00:05:08,711 Anscheinend gibt es das manchmal. 89 00:05:08,735 --> 00:05:09,831 Herr. 90 00:05:09,855 --> 00:05:12,605 Elias' Karte – sie ist weg. 91 00:05:47,775 --> 00:05:51,551 „Quid non mortalia pectora coges“ 92 00:05:51,575 --> 00:05:53,941 „Auri Sacra Fames.“ 93 00:05:53,965 --> 00:05:55,244 Signiert Elias Cutler. 94 00:05:56,855 --> 00:05:59,391 „Das, was nicht sterblich ist…“ 95 00:05:59,415 --> 00:06:02,501 ...ähm...etwas, etwas „Goldenes“? 96 00:06:02,525 --> 00:06:06,311 „Was erzwingst du nicht? sterbliche Herzen zu tun“ 97 00:06:06,335 --> 00:06:08,425 „ein verfluchter Hunger nach Gold.“ 98 00:06:11,585 --> 00:06:14,121 Die Suche nach Reichtum macht Menschen tun schreckliche Dinge. 99 00:06:14,145 --> 00:06:17,441 Elias hat es auf die Karte geschrieben - über seine Crew, denke ich. 100 00:06:17,465 --> 00:06:19,791 Oh ja, ja, ja, ich erinnere mich daran. 101 00:06:19,815 --> 00:06:22,641 Elias erbeutete eine Galeone voller Goldmünzen, 102 00:06:22,665 --> 00:06:24,511 aber seine Männer wandten sich gegeneinander 103 00:06:24,535 --> 00:06:26,441 und alle außer Elias waren tot, 104 00:06:26,465 --> 00:06:29,701 Also ließ er das Gold fallen und kam nach Shipton Abbott zurück. 105 00:06:29,725 --> 00:06:32,401 - Du hast aufgepasst. - Ja. 106 00:06:32,425 --> 00:06:34,641 Es tut mir leid, dass es eine Weile gedauert hat, bis ich hierher kam. Ich war nicht in der Stadt. 107 00:06:34,665 --> 00:06:35,921 Verpassen Sie das Festival? 108 00:06:35,945 --> 00:06:39,480 Es ist mehr für die Kinder, oder? Und Zoe ist kein Kind mehr. 109 00:06:39,504 --> 00:06:43,021 - Was haben wir? - Unser letzter gemeinsamer Fall. 110 00:06:43,045 --> 00:06:44,661 Nun, lasst uns das Schicksal nicht herausfordern, Kelby. 111 00:06:44,685 --> 00:06:47,981 Das könnte der Anfang sein einer 24-Stunden-Kriminalitätswelle. 112 00:06:48,005 --> 00:06:50,484 - Ich hoffe nicht. - Ja. 113 00:06:51,595 --> 00:06:52,645 Ich auch. 114 00:06:54,285 --> 00:06:59,381 Also benutzte der Dieb eine Zigarette Bombe als Ablenkung 115 00:06:59,405 --> 00:07:02,851 und in der darauf folgenden Panik hat Elias' Karte gestohlen. 116 00:07:02,875 --> 00:07:05,701 Nun stellt sich die Frage: 117 00:07:05,725 --> 00:07:08,981 Wie haben sie das entfernt? Karte aus einem verschlossenen Schrank 118 00:07:09,005 --> 00:07:12,661 und lassen Sie die Notiz drin eine Frage von Sekunden? 119 00:07:12,685 --> 00:07:14,981 Vielleicht war es Elias' Geist. 120 00:07:15,005 --> 00:07:17,325 Sein Spitzname war schließlich der Schatten. 121 00:07:19,075 --> 00:07:20,381 Nur ein Scherz, Kelby. 122 00:07:20,405 --> 00:07:23,691 Du weißt, das ist nur eine Geschichte um die Touristen zu unterhalten. 123 00:07:23,715 --> 00:07:26,340 Ja, nun ja, sehen Sie, Diese Radspuren deuten darauf hin 124 00:07:26,364 --> 00:07:28,931 dass der Dieb einen Kinderwagen oder Kinderwagen benutzte - 125 00:07:28,955 --> 00:07:33,210 auf den Menschen hinweisend, statt spektral, Agentur. 126 00:07:33,234 --> 00:07:36,301 Ich dachte an den Schrank wäre ausreichend Sicherheit. 127 00:07:36,325 --> 00:07:40,541 Ich meine, wer würde das schon wollen vom Festival stehlen? 128 00:07:40,565 --> 00:07:42,021 Gibt der ganzen Stadt Auftrieb. 129 00:07:42,045 --> 00:07:44,285 Wir sollten diese Notiz an die Forensik weiterleiten. 130 00:07:46,285 --> 00:07:48,325 - Hast du den Schlüssel? - Es ist zu Hause. 131 00:07:50,045 --> 00:07:51,205 Soweit ich weiß. 132 00:07:57,234 --> 00:07:59,515 Hier ist es. Kommen Sie herein. 133 00:08:06,075 --> 00:08:08,661 Ich... ich werde die Kameras überprüfen. 134 00:08:08,685 --> 00:08:10,405 Sie bedecken die Vorder- und Rückseite. 135 00:08:20,354 --> 00:08:21,484 Oh, tut mir leid. 136 00:08:22,595 --> 00:08:23,971 Es überlebte die Schlacht von Nassau. 137 00:08:23,995 --> 00:08:25,851 Ich bin sicher, es wird dich überleben. 138 00:08:25,875 --> 00:08:29,125 Ja, nun ja, das ist es auf jeden Fall eine beeindruckende Sammlung. 139 00:08:30,075 --> 00:08:32,491 Unser Lebenswerk, Dev und ich. 140 00:08:32,515 --> 00:08:35,075 Einiges davon ist ziemlich wertvoll. 141 00:08:36,354 --> 00:08:37,741 Die Kameras haben nichts erfasst. 142 00:08:37,765 --> 00:08:39,715 Ist die Karte viel wert? 143 00:08:40,875 --> 00:08:42,121 Ich habe es gerade schätzen lassen. 144 00:08:42,145 --> 00:08:46,600 Bei Brigden's Antiquitätenladen in der Stadt. Er war schon ein paar Mal hier. 145 00:08:46,624 --> 00:08:51,041 Der Großteil der Sammlung wurde geschätzt, aber sagte, die Karte sei nur etwa 100 wert. 146 00:08:51,065 --> 00:08:53,841 - Warst du enttäuscht? - Ein wenig. 147 00:08:53,865 --> 00:08:56,321 Tatsächlich habe ich es mitgenommen Holen Sie sich eine zweite Meinung 148 00:08:56,345 --> 00:08:58,921 bei einem Fachhändler in London. 149 00:08:58,945 --> 00:09:00,321 Sie sagten dasselbe. 150 00:09:00,345 --> 00:09:01,785 Hatten Sie vor, es zu verkaufen? 151 00:09:03,374 --> 00:09:04,961 Ich aktualisiere gerade die Versicherung. 152 00:09:04,985 --> 00:09:07,145 Die Karte liegt mir sehr am Herzen. 153 00:09:08,585 --> 00:09:11,991 So haben Dev – mein Mann – und ich uns kennengelernt. 154 00:09:12,015 --> 00:09:14,271 Hafen von Spanien, Trinidad. 155 00:09:14,295 --> 00:09:17,271 Vor zehn Jahren. Seltsamer Ort, es zu finden. 156 00:09:17,295 --> 00:09:19,511 Von dort segelte Elias 157 00:09:19,535 --> 00:09:21,321 als er nach Shipton Abbott zurückkam. 158 00:09:21,345 --> 00:09:25,071 Also machte ich einen Ausflug dorthin, als ich erforschte unsere Geschichte 159 00:09:25,095 --> 00:09:27,761 und habe die Karte in einem Trödelladen gefunden. 160 00:09:27,785 --> 00:09:28,961 Als würde man einem Geist begegnen? 161 00:09:28,985 --> 00:09:32,350 Es fühlte sich ein bisschen so an, ja. 162 00:09:32,374 --> 00:09:33,935 Alles dreckig und verwittert. 163 00:09:35,065 --> 00:09:37,791 Aber der Besitzer hat das gesagt hatte bereits eine Anzahlung geleistet. 164 00:09:37,815 --> 00:09:41,681 Also ging ich mit ihm verhandeln, und der Rest ist Geschichte. 165 00:09:41,705 --> 00:09:43,345 - Das muss also Dev sein. - Ja. 166 00:09:45,145 --> 00:09:46,295 Und hier sind wir. 167 00:09:47,624 --> 00:09:48,815 Oder wir waren es. 168 00:09:50,425 --> 00:09:52,175 Wir werden es wieder sein. 169 00:09:54,374 --> 00:09:57,511 Dev ist gerade in einem Pflegeheim. Schlaganfall. 170 00:09:57,535 --> 00:09:58,911 Tut mir leid, das zu hören. 171 00:09:58,935 --> 00:10:01,905 Ja. Es war ein Schock. 172 00:10:03,535 --> 00:10:07,425 Er wehrt sich, aber es ist so hat etwas länger gedauert, als wir gehofft hatten. 173 00:10:08,735 --> 00:10:11,265 Das Piratenfest war seine Idee. 174 00:10:12,985 --> 00:10:15,065 Ohne ihn ist es wirklich nicht dasselbe. 175 00:10:17,145 --> 00:10:18,631 Ach... 176 00:10:18,655 --> 00:10:20,681 Das ist mein Entwickler... 177 00:10:20,705 --> 00:10:23,521 ...und sein Zwillingsbruder Sanjeev. 178 00:10:23,545 --> 00:10:25,600 Er war es, der gab uns die Vitrine 179 00:10:25,624 --> 00:10:28,374 vor ein paar Jahren. Jubiläumsgeschenk. 180 00:10:30,905 --> 00:10:33,065 Leihen Sie noch andere? Artikel zum Festival? 181 00:10:36,345 --> 00:10:38,041 Ein paar Stücke, ja. 182 00:10:38,065 --> 00:10:42,015 Einige davon wurden auch an Brigden's verkauft Hatte eine kleine Aufräumaktion. 183 00:10:43,494 --> 00:10:46,295 Neuanfang. Wenn Dev nach Hause kommt. 184 00:10:53,494 --> 00:10:55,431 Ich schätze, die Kameras sind der Grund, warum sie es gestohlen haben 185 00:10:55,455 --> 00:10:57,470 vom Festival, nicht von hier. 186 00:10:57,494 --> 00:10:58,991 Ah ja. 187 00:10:59,015 --> 00:11:01,881 Aber warum sollte man eine Karte stehlen, die keinen Wert hat? 188 00:11:01,905 --> 00:11:03,961 und hinterlassen Sie eine Notiz über ... 189 00:11:03,985 --> 00:11:05,521 Meine Damen. 190 00:11:05,545 --> 00:11:08,161 ...und hinterlassen Sie eine Notiz dazu die Gefahren des Reichtums? 191 00:11:08,185 --> 00:11:10,751 - Jemand mit einem Groll? - Ich sehe nicht, wer. 192 00:11:10,775 --> 00:11:12,911 Geraldine und Dev sind ziemlich beliebt. 193 00:11:12,935 --> 00:11:15,881 Das Piratenfest lockt viel Geld für die Stadt. 194 00:11:15,905 --> 00:11:18,991 Wir sollten mit dem reden Antiquitätenhändler, der es schätzte. 195 00:11:19,015 --> 00:11:21,600 Brigden's ist auf dem Rückweg. Wir können jetzt gehen. 196 00:11:21,624 --> 00:11:22,705 Ja. 197 00:11:23,905 --> 00:11:27,575 Entschuldigung. Verzeihung. Ich bin spät dran. Danke schön. Ja. 198 00:11:32,935 --> 00:11:36,655 Nun, ahoi... Captain Barnacles. 199 00:11:42,095 --> 00:11:44,111 Wir sehen uns dort unten. 200 00:11:44,135 --> 00:11:45,935 - Archie. - Humphrey. 201 00:11:48,735 --> 00:11:53,321 Sie brauchten jemanden, der das spielte Seeungeheuer auf dem Festival. Passt zu dir. 202 00:11:53,345 --> 00:11:55,681 Aber ich gebe sehr gern Du hast etwas zum Lachen. 203 00:11:55,705 --> 00:11:58,961 Nein, das tut es. Wirklich. Es ist schön dass du dich einmischst. 204 00:11:58,985 --> 00:12:01,271 Nun, ich versuche, engagierter zu sein. 205 00:12:01,295 --> 00:12:02,855 Was bedeutet das? 206 00:12:04,095 --> 00:12:05,215 Nicht ganz sicher. 207 00:12:06,215 --> 00:12:07,265 Amelias Idee? 208 00:12:09,624 --> 00:12:11,751 Nein, eigentlich. 209 00:12:11,775 --> 00:12:14,961 Schau, ich komme zu spät die Nachmittagsvorstellung. 210 00:12:14,985 --> 00:12:17,831 Ja, sicher. Ich arbeite, also... 211 00:12:17,855 --> 00:12:19,801 Klar. 212 00:12:19,825 --> 00:12:21,961 Hoffe, dass es gut geht. 213 00:12:21,985 --> 00:12:24,161 Zerbrich einen... Tentakel. 214 00:12:24,185 --> 00:12:27,015 Ja. Danke. Sehr lustig. 215 00:12:59,185 --> 00:13:00,441 Esther? 216 00:13:00,465 --> 00:13:02,951 Ich kenne diesen Anker. 217 00:13:02,975 --> 00:13:05,311 Ich erkenne die Form links an Geraldines Wand. 218 00:13:05,335 --> 00:13:08,470 Hallo. Guten Tag, Detektiv Inspektor Humphrey Goodman. 219 00:13:08,494 --> 00:13:10,751 Detective Sergeant Esther Williams. 220 00:13:10,775 --> 00:13:12,441 - Hmm. - Hallo. 221 00:13:12,465 --> 00:13:17,161 Darf ich fragen...? Der antike Anker da unten? 222 00:13:17,185 --> 00:13:19,701 Das hast du von Geraldine Desai, habe ich recht? 223 00:13:19,725 --> 00:13:23,590 Ja. Ich vermittle den Verkauf auf einigen ihrer Artikel. 224 00:13:23,614 --> 00:13:25,701 - Und Sie haben ihre Karte geschätzt? - Derjenige, der geklaut wurde? 225 00:13:25,725 --> 00:13:27,881 - Mm. - Das habe ich schon alles gehört. 226 00:13:27,905 --> 00:13:30,701 Da lacht jemand, nicht wahr? Ein echter Witzbold. 227 00:13:30,725 --> 00:13:33,191 - Warum hast du das gesagt? - Nun, ich weiß nicht, warum sonst 228 00:13:33,215 --> 00:13:34,590 Du würdest dieses bisschen Müll stehlen. 229 00:13:34,614 --> 00:13:37,241 Ja, sie hat dich gesagt schätzte es sehr wenig. 230 00:13:37,265 --> 00:13:38,951 Wir nennen sie im Fachjargon Wandspachtel. 231 00:13:38,975 --> 00:13:40,881 Keine historische Bedeutung? 232 00:13:40,905 --> 00:13:44,361 Frau Desai glaubt schon, aber es gibt keine Herkunft. 233 00:13:44,385 --> 00:13:46,590 Amateure, sehen Sie – das haben sie nicht 234 00:13:46,614 --> 00:13:49,751 die Qualifikationen dazu Erzähle Schätze von Taten. 235 00:13:49,775 --> 00:13:52,441 Und was sind Ihre Qualifikationen? 236 00:13:52,465 --> 00:13:57,311 Master in Bildender Kunst, BADA, NAVA, Christie's. 237 00:13:57,335 --> 00:14:00,231 Sie schien enttäuscht zu sein als ich es ihr sagte. Ich... 238 00:14:00,255 --> 00:14:03,271 ...habe das Gefühl, sie ist eine Etwas knapp an den Vorbereitungen. 239 00:14:03,295 --> 00:14:05,340 - Keine Berührung! - Ach! 240 00:14:05,364 --> 00:14:06,695 Aufleuchten. 241 00:14:08,695 --> 00:14:10,855 Halten Sie die kleinen Parasiten in Schach, oder? 242 00:14:13,355 --> 00:14:15,821 Haben Sie Kinder? 243 00:14:15,845 --> 00:14:16,891 Gott, nein. 244 00:14:16,915 --> 00:14:19,470 Oh. Ähm, nein. Das gehört meinem Assistenten. 245 00:14:19,494 --> 00:14:20,720 Armer Kerl. 246 00:14:20,744 --> 00:14:23,831 Bin direkt in die Babyfalle getappt. Du weißt, was ich meine, oder? 247 00:14:23,855 --> 00:14:26,465 Nicht wirklich. Stört es Sie, wenn ich, äh...? 248 00:14:27,695 --> 00:14:28,744 Sicher. 249 00:14:31,335 --> 00:14:33,911 „Besitzen Sie ein Stück Elias Cutler hat Gold verloren!“ 250 00:14:33,935 --> 00:14:35,825 Sie sind für die Touristen. 251 00:14:36,935 --> 00:14:39,191 Du kommst also ganz gut damit zurecht Das Piratenfest also? 252 00:14:39,215 --> 00:14:43,311 Nun, Sie müssen Ihr Angebot diversifizieren Einkommensströme in der heutigen Zeit. 253 00:14:43,335 --> 00:14:44,831 Ist das Messing? 254 00:14:44,855 --> 00:14:48,511 Nun ja, ich würde nicht verkaufen ein Gold für einen Fünfer, 255 00:14:48,535 --> 00:14:50,751 - würde ich? - Nein. Ich nehme es. 256 00:14:50,775 --> 00:14:53,105 Oh. Danke schön. 257 00:14:54,215 --> 00:14:56,111 Früher hatte ich eine ziemlich große Münzsammlung. 258 00:14:56,135 --> 00:14:57,175 Es war mein Stolz und meine Freude. 259 00:15:01,614 --> 00:15:02,614 Entschuldigung. 260 00:15:05,135 --> 00:15:06,744 Ah! 261 00:15:14,565 --> 00:15:16,565 Was für ein ... gewaltiger Anker! 262 00:15:25,855 --> 00:15:27,901 Wie geht's? 263 00:15:27,925 --> 00:15:31,811 Wunderbar. Ein gut geöltes Maschine zur Verbrechensbekämpfung. 264 00:15:31,835 --> 00:15:34,971 Sie können Mr. Smith sagen, dass ich es tun werde Ich gebe mein Bestes bis zum letzten Vorhang! 265 00:15:34,995 --> 00:15:36,131 Sei nicht albern. 266 00:15:36,155 --> 00:15:37,835 - Ich bin nicht sein Spion. - Nicht wahr? 267 00:15:38,945 --> 00:15:42,971 Du brauchst meine Hilfe. Ich habe es gespürt es im Äther. Bemerkenswert. 268 00:15:42,995 --> 00:15:45,691 Ja, Margo. Ähm, ja, das tue ich. 269 00:15:45,715 --> 00:15:47,561 Könnten Sie zum Bahnhof gehen? und etwas graben 270 00:15:47,585 --> 00:15:49,771 Informieren Sie sich bitte über Geraldine Desais Finanzen. 271 00:15:49,795 --> 00:15:52,771 Wir hatten einen Hinweis, dass sie es könnte in finanziellen Schwierigkeiten stecken. 272 00:15:52,795 --> 00:15:56,740 Natürlich. Alles zu Hilfe bei deinem letzten Fall. 273 00:15:56,764 --> 00:16:01,051 Nachdem du auf dein Schwert gefallen bist um den Rest von uns zu retten... 274 00:16:01,075 --> 00:16:02,201 ...kleine Bürokraten. 275 00:16:05,225 --> 00:16:06,715 Bis später. 276 00:16:10,075 --> 00:16:14,331 Er scheint ziemlich munter zu sein - unter den gegebenen Umständen. 277 00:16:14,355 --> 00:16:17,021 Das liegt daran, dass er es ist Ich muss an einem Fall arbeiten. 278 00:16:17,045 --> 00:16:18,754 Aber was ist, wenn es vorbei ist? 279 00:16:19,754 --> 00:16:21,691 Er liebt diesen Job. 280 00:16:21,715 --> 00:16:25,685 Ohne sie mache ich mir Sorgen, dass er nicht... er sein wird. 281 00:16:33,355 --> 00:16:34,715 Kelby. 282 00:16:39,195 --> 00:16:40,771 Was sehen wir uns an? 283 00:16:40,795 --> 00:16:43,201 Ich suche einen doppelten Boden, 284 00:16:43,225 --> 00:16:45,610 Schauen Sie nach, ob der Dieb auf diese Weise reingekommen ist. 285 00:16:45,634 --> 00:16:47,971 - Einen finden? - Noch nicht. 286 00:16:47,995 --> 00:16:50,201 Nein, warte, warte, warte, warte. Es gibt ein... 287 00:16:50,225 --> 00:16:52,451 Hier ist ein Fabrikstempel. 288 00:16:52,475 --> 00:16:54,201 Äh, Wellbridge and Sons. 289 00:16:54,225 --> 00:16:56,691 Oh ja. Und eine Zahl. 290 00:16:56,715 --> 00:16:58,451 197B. 291 00:16:58,475 --> 00:17:00,891 197... 292 00:17:00,915 --> 00:17:04,301 Ich werde das abschicken lassen zur Analyse ins Labor gebracht. 293 00:17:04,325 --> 00:17:05,355 Äh... 294 00:17:07,225 --> 00:17:09,480 Sehen Sie, der Dieb muss es gewusst haben 295 00:17:09,504 --> 00:17:12,761 Sie hatten nur ein paar Sekunden Zeit Einmal explodierte die Rauchbombe. 296 00:17:12,785 --> 00:17:13,841 Sie waren also zuversichtlich 297 00:17:13,865 --> 00:17:16,201 sie könnten schnell in den Schrank gelangen. 298 00:17:16,225 --> 00:17:18,581 Aber warum ein solches Risiko eingehen? wenn die Karte keinen Wert hat? 299 00:17:18,605 --> 00:17:21,301 Und warum zu all dem gehen Schwierigkeiten, eine Notiz zu hinterlassen? 300 00:17:21,325 --> 00:17:23,891 Vielleicht war es eine Warnung des Diebes 301 00:17:23,915 --> 00:17:25,651 ihnen nicht nachzulaufen. 302 00:17:25,675 --> 00:17:27,201 Nun, es wird nicht funktionieren. 303 00:17:27,225 --> 00:17:29,480 Wir müssen herausfinden, wie Sie haben Zugang zu diesem Schrank erhalten. 304 00:17:29,504 --> 00:17:32,051 Wir sollten mit dem reden Schwager Sanjeev. 305 00:17:32,075 --> 00:17:33,691 Er gab ihnen den Schrank 306 00:17:33,715 --> 00:17:36,504 an erster Stelle. Vielleicht hat er einen Ersatzschlüssel. 307 00:17:38,355 --> 00:17:41,065 Sie schließen immer die Fest mit 21 Salutschüssen. 308 00:17:42,504 --> 00:17:45,251 - Begnadigung? - Ich habe 20 gezählt. 309 00:17:45,275 --> 00:17:48,251 Sollte nur noch einer sein. 310 00:17:51,715 --> 00:17:53,315 Oh, egal. 311 00:17:59,245 --> 00:18:02,041 Hallo. Detective Inspector Humphrey Goodman. 312 00:18:02,065 --> 00:18:03,291 Das ist DS Esther Williams. 313 00:18:03,315 --> 00:18:06,811 Ah, ich habe meinen Waffenschein und Lizenz zum Erwerb von Schwarzpulver 314 00:18:06,835 --> 00:18:08,480 wenn Sie meine Unterlagen sehen wollen. 315 00:18:08,504 --> 00:18:10,321 Oh nein, nein. Das bin ich nicht Sie zweifeln an Ihrem Fachwissen. 316 00:18:10,345 --> 00:18:13,610 Eigentlich sind wir hier wegen der Diebstahl der Karte Ihrer Schwägerin. 317 00:18:13,634 --> 00:18:16,651 Ah, ja, ich habe es gehört. Oh, Gerry ist sehr verärgert. 318 00:18:16,675 --> 00:18:21,221 Ich weiß nicht, warum das jemand tun sollte spiele ihr so einen gemeinen Scherz. 319 00:18:21,245 --> 00:18:22,451 Glaubst du, es war ein Streich? 320 00:18:22,475 --> 00:18:23,931 Nun ja, es lag nicht am Geld. 321 00:18:23,955 --> 00:18:26,171 Sie hat nur ein paar Pfund dafür bezahlt, soweit ich mich erinnere. 322 00:18:26,195 --> 00:18:29,121 Kostet verdammt viel mehr dafür Muggins sind hier, um es zurückzubringen 323 00:18:29,145 --> 00:18:31,291 - aus Trinidad. - Du hast es nach Hause gebracht? 324 00:18:31,315 --> 00:18:34,011 Sie beschlossen zu bleiben noch ein paar Wochen. 325 00:18:34,035 --> 00:18:36,011 Ich wollte nicht damit belastet werden. 326 00:18:36,035 --> 00:18:38,221 250 Pfund Übergepäck. 327 00:18:38,245 --> 00:18:40,480 25 Pfund pro Kilo! 328 00:18:40,504 --> 00:18:44,011 Diese Fluggesellschaften sind nicht besser als Diebe. 329 00:18:44,035 --> 00:18:46,761 Sie sagte, du hättest sie In welcher Vitrine befand sich die Karte? 330 00:18:46,785 --> 00:18:50,931 Ja, ich habe es von einem Schiff bekommen Ausverkauf unten am Yachthafen. 331 00:18:50,955 --> 00:18:53,221 Das hast du zufälligerweise nicht ein Ersatzschlüssel für den Schrank? 332 00:18:53,245 --> 00:18:55,475 Ah, da war keiner. 333 00:18:58,985 --> 00:19:00,915 Diese sind wirklich wunderschön. 334 00:19:02,275 --> 00:19:03,345 Ja. 335 00:19:04,985 --> 00:19:08,475 Ein passendes Paar, geborgen aus das Wrack von Elias Cutlers Schiff. 336 00:19:10,275 --> 00:19:13,571 Perfekt ausbalanciert im Gewicht um das Schiff auszubalancieren. 337 00:19:13,595 --> 00:19:14,785 Hmm. 338 00:19:16,315 --> 00:19:18,395 Normalerweise feuert mein Bruder den anderen ab. 339 00:19:19,555 --> 00:19:21,531 Ja. Geraldine erzählte uns von seinem Schlaganfall. 340 00:19:21,555 --> 00:19:23,241 Es tut mir Leid. 341 00:19:23,265 --> 00:19:26,785 Ah. Er wird nächstes Jahr wiederkommen, da bin ich mir sicher. 342 00:19:29,624 --> 00:19:32,371 Sind das Rauchbomben? 343 00:19:32,395 --> 00:19:33,425 Ah... 344 00:19:35,315 --> 00:19:37,661 Auf umweltfreundliches Schießpulver umgestiegen. 345 00:19:37,685 --> 00:19:40,515 Weniger flüchtig, einfacher zu lagern. 346 00:19:41,754 --> 00:19:44,681 Verwenden Sie diese, um die Magie aufrechtzuerhalten. 347 00:19:46,345 --> 00:19:48,241 Können Sie uns sagen, wo Du warst heute Morgen 348 00:19:48,265 --> 00:19:51,011 - zwischen acht und zehn? - Ah. 349 00:19:51,035 --> 00:19:52,600 Genau hier. 350 00:19:52,624 --> 00:19:57,045 Ich markiere jede Stunde mit einem einzigen Gruß während des gesamten Festivals. 351 00:19:58,535 --> 00:19:59,861 Sie können den Zeitplan überprüfen. 352 00:19:59,885 --> 00:20:00,911 Hallo! 353 00:20:00,935 --> 00:20:03,471 Alles klar, Meera! 354 00:20:03,495 --> 00:20:05,631 Hier ist meine Tochter mit meinem Tee. 355 00:20:05,655 --> 00:20:08,431 Hallo. Wie geht es dir? 356 00:20:08,455 --> 00:20:10,111 - Vielen Dank für Ihre Hilfe. - Tschüss. 357 00:20:10,135 --> 00:20:11,551 Vergnügen. 358 00:20:11,575 --> 00:20:14,175 Hmm? Ja? Ja! 359 00:20:16,135 --> 00:20:17,791 Nichts... Ja. Ja. 360 00:20:17,815 --> 00:20:19,271 Ach... 361 00:20:19,295 --> 00:20:21,381 - Ach! - Hallo Schatz. 362 00:20:21,405 --> 00:20:22,501 Kommen Sie mich besuchen? 363 00:20:22,525 --> 00:20:24,871 Ha. Sie planen deine Abschiedsparty, 364 00:20:24,895 --> 00:20:26,641 aber ich habe damit nichts zu tun. 365 00:20:26,665 --> 00:20:29,201 Ich werde dich nicht feiern aus Ihrem Job gedrängt werden. 366 00:20:29,225 --> 00:20:32,121 Okay, richtig. Nein. Bitte. Nein. Bitte nicht. 367 00:20:32,145 --> 00:20:33,951 Ich will keine Aufregung. Es ist keine große Sache. 368 00:20:33,975 --> 00:20:37,361 Es ist eine große Sache, Aber, Inspektor. 369 00:20:37,385 --> 00:20:38,860 Ein riesiger Deal. Riesig. 370 00:20:38,884 --> 00:20:40,411 Ein wirklich bedeutender Deal. 371 00:20:40,435 --> 00:20:42,201 Nein, Unsinn. Ich will keine Aufregung. 372 00:20:42,225 --> 00:20:46,121 Gut, denn das sind wir absolut Sie planen Ihre Abschiedsparty nicht. 373 00:20:46,145 --> 00:20:48,335 Oh nein. Auf jeden Fall nein Partypläne hier hinterlassen. 374 00:20:49,535 --> 00:20:53,361 Wie auch immer, ich muss los. Ich muss weitermachen ohne überhaupt eine Party zu planen. 375 00:20:53,385 --> 00:20:54,665 Martha... März-März... 376 00:20:55,895 --> 00:20:57,151 Okay, Margo? 377 00:20:57,175 --> 00:21:01,441 Ich habe die Videoüberwachung eingeschaltet von außerhalb der Höhle. 378 00:21:01,465 --> 00:21:03,001 Man kann keines ihrer Gesichter sehen 379 00:21:03,025 --> 00:21:05,791 wegen des kostenlosen Piratenhutes wird mit jedem Ticket ausgegeben. 380 00:21:05,815 --> 00:21:08,151 Es ist eine perfekte Verkleidung. 381 00:21:08,175 --> 00:21:10,121 Ein Pirat unter vielen. Clever. 382 00:21:10,145 --> 00:21:13,081 Allerdings die Kinderwagen - Sie können die sehen. 383 00:21:13,105 --> 00:21:16,815 Kannst du bitte etwas heranzoomen, Margo? den Kinderwagen anschauen? 384 00:21:20,975 --> 00:21:23,361 Es ist die gleiche Marke wie Sanjeev. 385 00:21:23,385 --> 00:21:25,121 Allerdings beliebte Marke. Viele davon in der Nähe. 386 00:21:25,145 --> 00:21:26,231 Hmm. 387 00:21:26,255 --> 00:21:30,431 Ich schaute bei Geraldine nach Bankunterlagen, wie Sie gefragt haben. 388 00:21:30,455 --> 00:21:31,791 Sie ist hoch verschuldet. 389 00:21:31,815 --> 00:21:34,840 Ihr ganzes Geld geht dorthin das Abbey Sands Care Home, 390 00:21:34,864 --> 00:21:36,231 wo der arme alte Dev wohnt. 391 00:21:36,255 --> 00:21:38,481 Schöner Ort, das. Blick auf die Bucht. 392 00:21:38,505 --> 00:21:40,511 Ich habe mit ihnen gesprochen. 393 00:21:40,535 --> 00:21:43,520 Sie ist mit den Zahlungen im Rückstand. Noch ein paar Wochen 394 00:21:43,544 --> 00:21:45,511 und sie muss umziehen ihn woanders billiger. 395 00:21:45,535 --> 00:21:47,201 Sie sehen... 396 00:21:47,225 --> 00:21:50,791 Ich frage mich, ob das Festival welche hat eine Art Versicherung gegen Diebstahl. 397 00:21:50,815 --> 00:21:52,071 Das tut es. 398 00:21:52,095 --> 00:21:54,001 Geraldine holte selbst eins heraus. 399 00:21:54,025 --> 00:21:57,311 Deckt alle Ausstellungsstücke ab Leihgabe an das Festival. 400 00:21:57,335 --> 00:21:58,511 Mehrere tausend Pfund. 401 00:21:58,535 --> 00:22:00,121 Das wird ihr ein Motiv geben 402 00:22:00,145 --> 00:22:01,921 wenn ihr der Vorrat ausgeht andere Dinge zu verkaufen. 403 00:22:01,945 --> 00:22:04,391 Aber sie hätte es nicht stehlen können. Sie war draußen 404 00:22:04,415 --> 00:22:06,401 - die ganze Zeit. - Es sei denn, sie hatte einen Komplizen. 405 00:22:06,425 --> 00:22:07,431 Sanjeev? 406 00:22:07,455 --> 00:22:09,281 Er hat die Rauchbomben und den Kinderwagen. 407 00:22:09,305 --> 00:22:12,180 Er hätte lügen können keinen zweiten Schlüssel zum Schrank haben. 408 00:22:12,204 --> 00:22:14,900 Er hatte eine Stunde dazwischen Kanonenschüsse und natürlich 409 00:22:14,924 --> 00:22:16,630 er möchte die beste Fürsorge für seinen Bruder. 410 00:22:16,654 --> 00:22:20,460 Ich kann Geraldine nicht sehen als Meisterverbrecher. 411 00:22:20,484 --> 00:22:21,710 Sie ist Bibliothekarin. 412 00:22:21,734 --> 00:22:23,260 Margo... 413 00:22:23,284 --> 00:22:27,539 ...Literatur ist voller Menschen Extreme Dinge aus Liebe tun. 414 00:22:32,974 --> 00:22:34,020 Oh! 415 00:22:34,044 --> 00:22:35,900 Hier ist eine Schönheit. 416 00:22:35,924 --> 00:22:39,563 Wahrscheinlich dauert es lange Route, um Biskaya Chop zu vermeiden. 417 00:22:41,404 --> 00:22:42,614 Vernünftig. 418 00:23:06,654 --> 00:23:09,510 Wir werden Geraldine morgen noch einmal befragen. 419 00:23:09,534 --> 00:23:12,510 Und wir müssen Ihre durchgehen Übergabenotizen natürlich. 420 00:23:12,534 --> 00:23:15,460 - Was? - Nur ein Scherz. 421 00:23:15,484 --> 00:23:17,150 Ich weiß, dass es keine Übergabenotizen gibt. 422 00:23:17,174 --> 00:23:19,630 Ja. Aber wir müssen diskutieren 423 00:23:19,654 --> 00:23:22,789 was passiert, nachdem du gegangen bist. 424 00:23:22,813 --> 00:23:23,844 Rechts. 425 00:23:25,294 --> 00:23:28,300 Nun, Sie übernehmen die Stationsleitung, 426 00:23:28,324 --> 00:23:31,180 und du wirst einfach weitermachen wie zuvor, nehme ich an. 427 00:23:31,204 --> 00:23:32,683 Zum Teufel werden wir das tun! 428 00:23:34,044 --> 00:23:36,534 - Nichts für ungut, Esther. - Nichts vergeben. 429 00:23:38,484 --> 00:23:42,150 Vielleicht sollten wir es einfach versuchen auf die positive Seite schauen. 430 00:23:42,174 --> 00:23:46,070 Wie Agnieszka sagte: Veränderung ist gut. 431 00:23:46,094 --> 00:23:51,300 Vielleicht ist das eine Chance damit wir alle unsere Flügel ausbreiten, 432 00:23:51,324 --> 00:23:54,580 und reite auf der Welle und nach den Sternen greifen. 433 00:23:54,604 --> 00:23:57,820 - Klopf, klopf. - Herr Smith, herzlich willkommen. 434 00:23:57,844 --> 00:24:00,180 Ich dachte, ich würde mich stützen hier für ein paar Tage 435 00:24:00,204 --> 00:24:03,180 den Führungswechsel zu überwachen. 436 00:24:03,204 --> 00:24:06,539 DS Williams, das werde ich tun Bereitstellung zusätzlicher Unterstützung 437 00:24:06,563 --> 00:24:10,270 wie du es aufnimmst Aufgaben des Stationsleiters. 438 00:24:10,294 --> 00:24:12,180 Sie berichten also direkt an mich 439 00:24:12,204 --> 00:24:15,659 - in allen betrieblichen Belangen. - Wenn Sie es sagen. 440 00:24:15,683 --> 00:24:17,604 Frau Martins! 441 00:24:18,884 --> 00:24:20,940 Bitte machen Sie sich wieder vertraut 442 00:24:20,964 --> 00:24:23,240 mit der Rubrik „Angemessene Kleidung“. 443 00:24:23,264 --> 00:24:25,450 des Mitarbeiterhandbuchs der Truppe. 444 00:24:25,474 --> 00:24:28,760 Wir hatten heute das Piratenfest, Herr Smith. Als Station, 445 00:24:28,784 --> 00:24:30,730 Wir engagieren uns gerne bei lokalen Veranstaltungen. 446 00:24:30,754 --> 00:24:34,344 Hmm. Dennoch Standards muss eingehalten werden. Hmm? 447 00:24:35,544 --> 00:24:37,240 Ah, PC Hartford! 448 00:24:37,264 --> 00:24:39,929 Ich habe Ihre Fallarbeit überprüft, 449 00:24:39,953 --> 00:24:43,160 und Ihre Verhaftungsakte ist Tracking unter der Benchmark. 450 00:24:43,184 --> 00:24:45,570 Herr Smith, hier in Shipton Abbott, Wir neigen dazu, uns zu konzentrieren 451 00:24:45,594 --> 00:24:47,880 zur Kriminalprävention genauso viel wie Strafe. 452 00:24:47,904 --> 00:24:53,784 Bei allem Respekt, DI Goodman, ab morgen 17 Uhr... 453 00:24:54,823 --> 00:24:56,754 ...das ist nicht mehr deine Station. 454 00:24:58,394 --> 00:25:02,400 Na ja, das weiß ich zu schätzen Veränderung kann schwierig sein, 455 00:25:02,424 --> 00:25:04,754 aber keine Sorge. 456 00:25:07,034 --> 00:25:08,624 Ich bin hier, um zu helfen. 457 00:25:16,544 --> 00:25:18,490 Ich kann es nicht glauben Du verlässt uns mit ihm. 458 00:25:18,514 --> 00:25:21,010 Oh, das wird Ihnen eine Freude sein Sehen Sie meinen Rücken, da bin ich mir sicher. 459 00:25:21,034 --> 00:25:22,370 Ich verlangsame dich nur. 460 00:25:22,394 --> 00:25:25,594 Ich werde dir nicht sagen, wie Großartig, also hör auf zu fischen. 461 00:25:28,034 --> 00:25:29,594 Rundum ein Neuanfang. 462 00:25:31,953 --> 00:25:33,034 Für dich vermutlich auch. 463 00:25:34,754 --> 00:25:36,793 Zoe geht nur für ein paar Monate. 464 00:25:36,817 --> 00:25:39,264 Mm-hm. Acht Monate, nicht wahr? 465 00:25:41,184 --> 00:25:44,784 Es gibt jede Menge Dinge nachzuholen. Die Zeit wird wie im Flug vergehen. 466 00:25:47,674 --> 00:25:49,760 - Sie sagte, du bist ein bisschen... - Ein bisschen was? 467 00:25:49,784 --> 00:25:51,304 - Oh, ich weiß es nicht. - Was hat sie gesagt? 468 00:25:53,544 --> 00:25:56,064 Nur, dass du es nicht getan hast habe wirklich darüber gesprochen. 469 00:25:57,624 --> 00:25:58,850 Sie geht. 470 00:25:58,874 --> 00:26:01,984 Und sie wünscht sich irgendwie Das würdest du, denke ich. 471 00:26:03,823 --> 00:26:04,874 Schauen Sie... 472 00:26:06,234 --> 00:26:10,320 ...wenn du nicht darüber sprichst, dann Sie wird sich einfach ausdenken, was du denkst 473 00:26:10,344 --> 00:26:11,953 und es falsch verstehen. 474 00:26:13,104 --> 00:26:14,703 Der Punkt ist... 475 00:26:15,744 --> 00:26:18,624 ...reden ist besser als schweigen... 476 00:26:20,234 --> 00:26:21,594 ...meistens. 477 00:26:23,784 --> 00:26:27,744 Außer vielleicht jetzt, wann vielleicht Ich sollte einfach die Klappe halten. 478 00:26:28,744 --> 00:26:31,600 Also werde ich... ich werde den Mund halten. 479 00:26:31,624 --> 00:26:33,344 Bis morgen. 480 00:26:48,953 --> 00:26:50,314 Mama? 481 00:26:55,874 --> 00:26:57,544 Ich dachte, du wärst draußen. 482 00:26:58,624 --> 00:27:00,360 Ich habe das gerade bekommen. 483 00:27:00,384 --> 00:27:02,040 Oh ja. 484 00:27:02,064 --> 00:27:04,750 Ich denke, dafür haben wir das gemacht das erste Piratenfest. 485 00:27:04,774 --> 00:27:06,000 Es hat ewig gedauert. 486 00:27:06,024 --> 00:27:09,240 Mit Teebeuteln befleckt, die Ränder verbrannt. 487 00:27:09,264 --> 00:27:11,130 Sie haben alles, was Sie mögen, platziert Orte dort. 488 00:27:11,154 --> 00:27:14,234 Schule, Spielplatz, Eisdiele. 489 00:27:16,024 --> 00:27:17,234 Heim. 490 00:27:19,874 --> 00:27:21,799 Ja. 491 00:27:21,823 --> 00:27:22,984 X markiert die Stelle. 492 00:27:25,264 --> 00:27:26,720 Wie auch immer... 493 00:27:26,744 --> 00:27:29,960 ...Ich dachte, dass du das vielleicht möchtest Nehmen Sie es mit auf Ihre Reisen, 494 00:27:29,984 --> 00:27:34,024 damit Sie immer Ihr finden können Weg zurück nach Hause... zu mir. 495 00:27:41,384 --> 00:27:43,054 Es tut mir leid, dass ich komisch bin. 496 00:27:44,414 --> 00:27:45,514 Ich bin nur... 497 00:27:47,594 --> 00:27:49,210 ...wird dich einfach wirklich vermissen. 498 00:27:49,234 --> 00:27:51,160 - Es ist in Ordnung. - Ist es? 499 00:27:51,184 --> 00:27:52,640 Natürlich ist es so. Ich meine... 500 00:27:52,664 --> 00:27:55,234 ...wir waren schon ewig nur noch wir zwei. 501 00:27:56,823 --> 00:27:59,154 - Es ist in Ordnung, auszuflippen. - Ich flippe nicht aus. 502 00:28:01,384 --> 00:28:04,264 OK, vielleicht bin ich ein kleines bisschen. 503 00:28:06,963 --> 00:28:08,669 Es ist einfach... 504 00:28:08,693 --> 00:28:10,544 ...vom Moment deiner Geburt an... 505 00:28:12,874 --> 00:28:14,624 ...nichts anderes war wirklich wichtig. 506 00:28:15,584 --> 00:28:18,384 Du hast mich gebraucht, und das hatte ich auch alles für dich zu sein. 507 00:28:20,184 --> 00:28:22,880 Aber jetzt brauchst du mich nicht mehr. 508 00:28:22,904 --> 00:28:24,974 Und ich bin mir nicht sicher, wohin mich das führt. 509 00:28:27,664 --> 00:28:29,184 Ich werde meine Mutter immer brauchen... 510 00:28:30,264 --> 00:28:31,744 ...wo auch immer auf der Welt ich bin. 511 00:28:36,184 --> 00:28:38,720 Stellen Sie sicher, dass Sie Menschen sehen. Versteck dich nicht. 512 00:28:38,744 --> 00:28:40,490 Sonst mache ich mir die ganze Zeit Sorgen um dich 513 00:28:40,514 --> 00:28:42,744 und ich werde überhaupt keinen Spaß daran haben. 514 00:28:44,334 --> 00:28:46,440 Nun, das können wir nicht haben, oder? 515 00:28:46,464 --> 00:28:48,024 Versprechen? 516 00:28:50,304 --> 00:28:51,334 Versprechen. 517 00:29:03,024 --> 00:29:05,080 Sie müssen keine anziehen mutiges Gesicht für mich, wissen Sie. 518 00:29:05,104 --> 00:29:06,560 Welches andere Gesicht würde ich aufsetzen? 519 00:29:06,584 --> 00:29:09,080 Als du Saint Marie verlassen hast, wusste ich es nicht 520 00:29:09,104 --> 00:29:12,440 wenn du jemals einen Job finden würdest Das hat dich wieder so glücklich gemacht. 521 00:29:12,464 --> 00:29:14,590 Aber das hast du hier getan. 522 00:29:14,614 --> 00:29:17,434 Und es ist in Ordnung, es zu fühlen Ich bin verärgert darüber, dass es zu Ende ist. 523 00:29:19,304 --> 00:29:21,434 Schau, ich brauche keinen Job, um glücklich zu sein. 524 00:29:22,943 --> 00:29:24,224 Weil ich dich habe. 525 00:29:25,504 --> 00:29:29,520 Außerdem werde ich anfangen Wieder Münzensammeln. 526 00:29:29,544 --> 00:29:31,120 Könnte uns reich machen. 527 00:29:31,144 --> 00:29:33,950 Hat Elias Cutler das nicht gesagt? Das wird dich nicht glücklich machen? 528 00:29:33,974 --> 00:29:36,504 Er musste keine Bauherren bezahlen, Aber, oder? 529 00:29:38,434 --> 00:29:41,310 - Ist das Margo? - Wir sollten loslegen. 530 00:29:41,334 --> 00:29:42,799 Mit wem ist sie zusammen? 531 00:29:42,823 --> 00:29:45,334 - Wir wollen Zoe nicht missen. - Warten. Nein. Warte. Ich... 532 00:29:46,434 --> 00:29:48,144 Martha... Martha? 533 00:29:53,104 --> 00:29:55,480 OK, ähm, ich komme mal vorbei. 534 00:29:55,504 --> 00:29:57,690 Soll ich meine Tasche für den Fahrer hineinstecken? 535 00:29:57,714 --> 00:29:59,943 Du musst deine setzen Tasche hier herum, denke ich. 536 00:30:02,354 --> 00:30:04,690 Da ist sie! 537 00:30:04,714 --> 00:30:05,894 Hallo. 538 00:30:07,464 --> 00:30:08,950 Alle wollten sich verabschieden. 539 00:30:08,974 --> 00:30:10,510 - Hallo. - Hallo, Margo. 540 00:30:10,534 --> 00:30:12,049 - Ähm... - Habe es geschafft. 541 00:30:12,073 --> 00:30:14,280 - Hallo. - Hallo. 542 00:30:14,304 --> 00:30:16,150 - Oh! - Komm her. 543 00:30:16,174 --> 00:30:18,049 Oh! 544 00:30:18,073 --> 00:30:20,330 Richtig, ich werde einfach meine Tasche ausziehen. 545 00:30:20,354 --> 00:30:22,000 Ja, das habe ich. 546 00:30:22,024 --> 00:30:23,049 Hallo. 547 00:30:23,073 --> 00:30:25,000 Habt eine wunderbare Zeit. 548 00:30:25,024 --> 00:30:27,664 - Danke schön. - Oh! 549 00:30:30,224 --> 00:30:33,330 Oh, ich freue mich so für dich, brillant Mädchen. Ich werde stellvertretend leben 550 00:30:33,354 --> 00:30:35,760 über dein Insta, Also bitte viele Geschichten. 551 00:30:35,784 --> 00:30:37,224 Natürlich. 552 00:30:41,664 --> 00:30:42,974 Öffne es. 553 00:30:45,744 --> 00:30:50,330 Mein Vater hat mir diesen Kompass geschenkt, als ich Ich bin auf Reisen gegangen, damit ich mich nicht verirre. 554 00:30:50,354 --> 00:30:51,354 Ähm... 555 00:30:52,424 --> 00:30:54,280 - Martha, bist du sicher? - Kurs. 556 00:30:54,304 --> 00:30:58,150 Es ist für Entdecker. Und das bist du jetzt. 557 00:30:58,174 --> 00:31:00,304 Danke schön. Ich liebe es. 558 00:31:03,304 --> 00:31:04,664 Danke schön! 559 00:31:05,664 --> 00:31:06,760 - Tschüss! - Tschüss. 560 00:31:06,784 --> 00:31:08,024 Aufpassen. 561 00:31:12,804 --> 00:31:15,044 Du wirst nach Hause kommen, nicht wahr? 562 00:31:16,014 --> 00:31:17,114 Stets. 563 00:31:22,684 --> 00:31:24,764 Habe alles, was ich brauche, um meinen Weg zu finden. 564 00:31:55,244 --> 00:31:56,644 Tschüss. 565 00:31:57,963 --> 00:31:59,914 - Tschüss. - Tschüss! 566 00:32:15,684 --> 00:32:18,809 - Tschüss! - Tschüss! 567 00:32:18,833 --> 00:32:21,324 - Passen Sie jetzt auf sich auf. - Genießen. 568 00:32:28,164 --> 00:32:30,500 - Tschüss! - Viel Spaß. 569 00:32:30,524 --> 00:32:32,450 - Tschüss! - Tschüss. 570 00:32:32,474 --> 00:32:33,833 Tschüss! 571 00:33:04,904 --> 00:33:08,150 Wird nicht dasselbe sein hier ohne Zoe. 572 00:33:08,174 --> 00:33:10,240 Ganz zu schweigen von Ihnen, Inspektor. 573 00:33:10,264 --> 00:33:12,070 Vielleicht ist das eine gute Sache. 574 00:33:12,094 --> 00:33:15,520 Agnieszka sagt, das geht nicht Werde, wer du sein solltest 575 00:33:15,544 --> 00:33:17,344 indem du so bleibst, wie du bist. 576 00:33:19,504 --> 00:33:21,063 Ja. Ganz richtig, Kelby. 577 00:33:23,624 --> 00:33:24,864 Ist das...? 578 00:33:29,224 --> 00:33:30,544 Die verlorene Karte! 579 00:33:33,344 --> 00:33:36,240 Alles, was Sie sehen können, ist ein Piratenhut. 580 00:33:36,264 --> 00:33:40,070 Ja, nun ja, vom Build her, Ich würde sagen, das ist nicht Geraldine. 581 00:33:40,094 --> 00:33:42,504 Ja, es sieht aus wie ein Mann. Sanjeev? 582 00:33:43,654 --> 00:33:49,070 Ja. Margo, kannst du zoomen? Setzst du dich bitte in den Kinderwagen? 583 00:33:49,094 --> 00:33:52,270 Das ist ein anderer Typ zu dem, den Sanjeev hat. 584 00:33:52,294 --> 00:33:54,630 Aber er hatte die Rauchbomben. 585 00:33:54,654 --> 00:33:57,270 Ich habe es überprüft. Sie sind die beliebteste Marke. 586 00:33:57,294 --> 00:33:59,480 Jeder hätte einen ergattern können. 587 00:33:59,504 --> 00:34:03,909 Und Geraldine wusste, dass die Karte wertlos war, Warum sollte sie also Sanjeev schicken, um es zu stehlen? 588 00:34:03,933 --> 00:34:08,960 Also hat es jemand anders gestohlen und gemerkt, dass es so war wertlos, also können sie es genauso gut zurückgeben. 589 00:34:08,984 --> 00:34:11,960 Oh, ist das zum jetzigen Zeitpunkt relevant? 590 00:34:11,984 --> 00:34:13,630 Der gestohlene Gegenstand wurde zurückgegeben. 591 00:34:13,654 --> 00:34:14,880 Fall abgeschlossen. 592 00:34:19,624 --> 00:34:22,480 Äh, ich habe eine Führungssitzung zum Nachholen 593 00:34:22,504 --> 00:34:25,480 heute Nachmittag an einer anderen Station, 594 00:34:25,504 --> 00:34:28,430 aber ich komme zuerst zurück Sache am Morgen. 595 00:34:28,454 --> 00:34:32,344 Ich gehe davon aus, dass du es tun wirst Räumen Sie diesen Schreibtisch ab, bevor Sie gehen? 596 00:34:33,654 --> 00:34:35,520 - Nun ja, ich nehme an... - Großartig. 597 00:34:35,544 --> 00:34:40,430 Ich werde den Rest von euch strahlend sehen und früh am Morgen. 598 00:34:40,454 --> 00:34:41,824 Ein neuer Morgen! 599 00:34:42,784 --> 00:34:44,190 Das ist mein Schreibtisch. 600 00:34:54,214 --> 00:34:57,183 Fall abgeschlossen, Sir? Wirklich? 601 00:35:00,424 --> 00:35:04,680 Nun, ob zurückgegeben oder nicht, es war immer noch ein Verbrechen festgeschrieben und muss noch gelöst werden. 602 00:35:04,704 --> 00:35:06,183 OK? Heute! 603 00:35:09,214 --> 00:35:11,159 Warum sollte sich jemand die Mühe machen? etwas stehlen, 604 00:35:11,183 --> 00:35:13,294 nur um es am nächsten Tag zurückzugeben? 605 00:35:20,704 --> 00:35:21,784 Es sei denn... 606 00:35:24,464 --> 00:35:25,824 ...es hat einen Wert. 607 00:35:28,344 --> 00:35:31,014 Zumindest war es so... gestern. 608 00:35:33,464 --> 00:35:34,654 Oh! 609 00:35:37,134 --> 00:35:40,069 Margo, kannst du bitte Geraldine anrufen? 610 00:35:40,093 --> 00:35:41,710 Fragen Sie sie, wie sie nach London gereist ist 611 00:35:41,734 --> 00:35:45,960 als sie die zweite Meinung einholte auf der Karte. Mit dem Auto oder mit der Bahn? 612 00:35:45,984 --> 00:35:47,904 OK. Danke schön. 613 00:36:00,214 --> 00:36:01,270 Wie ist es gelaufen? 614 00:36:01,294 --> 00:36:03,704 Oh... ich bin fündig geworden. 615 00:36:08,014 --> 00:36:10,010 Ich bin froh, dass Sie hier sind, Stadtrat... 616 00:36:10,034 --> 00:36:13,260 ...weil ich offiziell präsentieren möchte... 617 00:36:13,284 --> 00:36:15,179 ...mein Rücktritt. 618 00:36:15,203 --> 00:36:17,100 Oh, Kelby, nein. 619 00:36:17,124 --> 00:36:20,049 In Solidarität mit dem Inspektor, 620 00:36:20,073 --> 00:36:25,049 Ich – ich habe beschlossen, mich zu umarmen diese Chance zur persönlichen Weiterentwicklung 621 00:36:25,073 --> 00:36:27,850 und auf neue Weiden ziehen. 622 00:36:27,874 --> 00:36:31,004 Welche Weiden sind das denn, Kelby? 623 00:36:34,234 --> 00:36:38,564 Ich bin mir nicht sicher, aber grüne... hoffentlich. 624 00:36:41,314 --> 00:36:44,179 Ich kann mit diesem Herrn Smith nicht zusammenarbeiten. 625 00:36:44,203 --> 00:36:46,179 Er ist ein Federschieber. 626 00:36:46,203 --> 00:36:48,924 Er hat keine Ahnung von echter Polizeiarbeit. 627 00:36:49,924 --> 00:36:52,820 - Sollen wir es ihm sagen? - Worum geht es hier? 628 00:36:52,844 --> 00:36:54,714 die Abschiedsparty des Inspektors? 629 00:36:59,234 --> 00:37:00,540 Oh, Martha... 630 00:37:00,564 --> 00:37:05,490 Martha, hast du so eins, Ähm, äh, Dinger wiegen? 631 00:37:05,514 --> 00:37:06,980 Waage? 632 00:37:07,004 --> 00:37:08,690 Ja, das ist es. Äh, große. 633 00:37:08,714 --> 00:37:10,770 Groß genug, um... 634 00:37:10,794 --> 00:37:13,179 ...wiegen Sie das. 635 00:37:13,203 --> 00:37:15,210 Aha... 636 00:37:15,234 --> 00:37:17,010 genau wie ich dachte. 637 00:37:17,034 --> 00:37:19,073 Es ist nur halb so schwer wie es sein sollte. 638 00:37:20,044 --> 00:37:21,044 Woher weißt du das? 639 00:37:22,434 --> 00:37:26,490 Sanjeev sagte, dass er bezahlen müsse 250 £ Übergepäckgebühren. 640 00:37:26,514 --> 00:37:27,929 Ungefähr 25 £ pro Kilo. 641 00:37:27,953 --> 00:37:31,020 Also die Karte und ihr Rahmen soll zehn Kilo wiegen. 642 00:37:31,044 --> 00:37:32,130 Es ist also nicht die gleiche Karte? 643 00:37:32,154 --> 00:37:34,260 Nun ja, ich meine, es könnte dieselbe Karte sein. 644 00:37:34,284 --> 00:37:36,290 Das hätte keine auf das Gewicht einwirken. 645 00:37:36,314 --> 00:37:39,020 Aber was ist, wenn es nicht derselbe Rahmen ist? 646 00:37:39,044 --> 00:37:40,330 Jemand hat es vertauscht? 647 00:37:40,354 --> 00:37:42,020 Nun, das ist die einzige Erklärung für den Gewichtsunterschied. 648 00:37:42,044 --> 00:37:44,634 - Aber warum? - Ja, das ist die Frage. 649 00:37:45,674 --> 00:37:47,044 Danke schön. 650 00:37:49,794 --> 00:37:50,874 Keine Ahnung. 651 00:37:53,154 --> 00:37:55,290 Wir sind dabei! 652 00:37:56,514 --> 00:37:57,634 OK. 653 00:38:04,634 --> 00:38:06,740 Konnten Sie mit Geraldine sprechen? 654 00:38:06,764 --> 00:38:09,410 Ja. Sie sagte, sie sei gereist mit dem Zug nach London. 655 00:38:09,434 --> 00:38:11,540 Ja. Natürlich tat sie es. 656 00:38:11,564 --> 00:38:12,594 Mm. 657 00:38:14,073 --> 00:38:15,490 Kann ich das ausleihen? 658 00:38:15,514 --> 00:38:18,179 Nun, es ist, äh, mein... 659 00:38:18,203 --> 00:38:20,154 Okay. Was machst du damit? 660 00:38:21,714 --> 00:38:23,820 - Der Trick eines alten Münzsammlers. - Hä? 661 00:38:23,844 --> 00:38:27,684 Sehen Sie, auf Keramik, Messing, wie dieser Münze, es hinterlässt einen schwarzen Streifen. 662 00:38:31,484 --> 00:38:33,594 Gold hinterlässt ein goldenes. 663 00:38:37,684 --> 00:38:39,850 - Messing. Sehen? - Großartig. 664 00:38:39,874 --> 00:38:44,460 Der Rahmen ist also nicht viel wert, wie jeder sagte. 665 00:38:44,484 --> 00:38:46,250 Ja. Ist jetzt nicht viel wert. 666 00:38:46,274 --> 00:38:48,570 Aber die Karte von gestern, 667 00:38:48,594 --> 00:38:51,179 die Karte, die Sanjeev aus Trinidad zurückgebracht, 668 00:38:51,203 --> 00:38:52,820 wog doppelt so viel wie dieser. 669 00:38:52,844 --> 00:38:55,380 Was bedeutet das also? 670 00:38:55,404 --> 00:38:56,929 Na ja... 671 00:38:56,953 --> 00:38:59,740 Die Rahmen sind identisch in jeder Hinsicht, 672 00:38:59,764 --> 00:39:01,690 abgesehen vom Gewicht. 673 00:39:01,714 --> 00:39:05,570 Die Frage ist also: Was wiegt doppelt so viel wie Messing? 674 00:39:05,594 --> 00:39:08,210 - Gold? - Ja! Ja. 675 00:39:08,234 --> 00:39:12,210 Gold hat etwa die doppelte Dichte aus Messing, wiegt also doppelt so viel. 676 00:39:12,234 --> 00:39:14,850 Sehen Sie, die Goldmünzen von Elias waren nie... 677 00:39:14,874 --> 00:39:17,049 ...gefunden. 678 00:39:17,073 --> 00:39:19,100 Vielleicht, weil sie nicht versteckt waren. 679 00:39:19,124 --> 00:39:22,940 Sie waren geschmolzen, in Alltagsgegenstände verwandelt, 680 00:39:22,964 --> 00:39:25,460 wie der Rahmen, der seine Karte hält. 681 00:39:25,484 --> 00:39:28,299 Sehen Sie, Geraldine hat es nie gereinigt. Sie mochte seine Authentizität. 682 00:39:28,323 --> 00:39:30,610 Deshalb wurde ihr nie klar, was sie hatte. 683 00:39:30,634 --> 00:39:32,890 - Aber jemand hat es getan. - WHO? 684 00:39:32,914 --> 00:39:34,890 Die BADA, NAVA, Christie's 685 00:39:34,914 --> 00:39:37,330 qualifizierter Fachmann Wer hat es gerade geschätzt! 686 00:39:37,354 --> 00:39:39,690 - Tyler? - Genau. 687 00:39:39,714 --> 00:39:43,299 - Aber sie hat sich eine zweite Meinung eingeholt. - Ja, auf der Karte. Ja. 688 00:39:43,323 --> 00:39:45,490 Ich wette, sie wurde entfernt die Karte aus dem Rahmen 689 00:39:45,514 --> 00:39:47,530 weil es zu schwer war Weiterfahrt mit dem Zug nach London. 690 00:39:47,554 --> 00:39:50,410 Oh! Also der Zweitgutachter, er hat es noch nie gesehen! 691 00:39:50,434 --> 00:39:53,530 Aber wie kam Tyler dazu? Der Schrank ohne Schlüssel? 692 00:39:53,554 --> 00:39:55,530 Die Antwort ist... 693 00:39:55,554 --> 00:39:57,049 ...zwei! 694 00:39:57,073 --> 00:39:59,690 - Aber da steht 197B. - Ja, 695 00:39:59,714 --> 00:40:04,323 was die Existenz eines 197A impliziert. 696 00:40:05,764 --> 00:40:10,090 Ein zweiter Schrank! Zwei Schränke, zwei Rahmen, 697 00:40:10,114 --> 00:40:12,684 und zweimal so Tyler besuchte Geraldines Haus. 698 00:40:17,354 --> 00:40:19,380 Bei seinem ersten Besuch 699 00:40:19,404 --> 00:40:21,970 Tyler hat das entdeckt Der Rahmen war aus massivem Gold 700 00:40:21,994 --> 00:40:24,410 und äußerst wertvoll. 701 00:40:24,434 --> 00:40:26,890 Jetzt hätte er es erzählen können Geraldine, habe es verkauft, 702 00:40:26,914 --> 00:40:29,250 hat seine Provision von 10 % genommen, aber... 703 00:40:29,274 --> 00:40:32,299 ...das wurde ihm klar Geraldines Vitrine 704 00:40:32,323 --> 00:40:35,130 war identisch mit einem, den er hatte vor ein paar Jahren gekauft, 705 00:40:35,154 --> 00:40:38,323 aus der gleichen Schiffsfreigabe wo Sanjeev seins gekauft hat. 706 00:40:39,994 --> 00:40:41,810 197A. 707 00:40:41,834 --> 00:40:44,299 Ein perfekter Zwilling, um das Schiff auszubalancieren. 708 00:40:44,323 --> 00:40:47,020 Wie die beiden Kanonen von Elias. 709 00:40:47,044 --> 00:40:49,474 Und so erkannte Tyler eine Chance. 710 00:40:51,193 --> 00:40:53,634 Nun, ich liebe das. Ich habe noch mehr. 711 00:40:55,434 --> 00:40:57,370 Also kehrte er zu Geraldines Haus zurück, 712 00:40:57,394 --> 00:40:59,690 bietet an, mehr ihrer Artikel zu schätzen. 713 00:40:59,714 --> 00:41:01,450 Aber es war tatsächlich eine Bestätigung 714 00:41:01,474 --> 00:41:03,810 Die beiden Schränke waren identisch... 715 00:41:03,834 --> 00:41:07,370 ...in jeder Hinsicht, einschließlich des Schlüssels. 716 00:41:09,554 --> 00:41:11,580 Tyler kaufte eine Eintrittskarte für die Ausstellung 717 00:41:11,604 --> 00:41:14,330 und hat sich seins geliehen Kinderwagen des Assistenten. 718 00:41:15,634 --> 00:41:19,120 Dann musste er nur noch tun Beginnen Sie mit seiner Ablenkung. 719 00:41:24,474 --> 00:41:26,394 Öffne den Schrank, hinterlasse die Notiz... 720 00:41:27,714 --> 00:41:29,760 ...Nimm die Karte. 721 00:41:29,784 --> 00:41:31,370 Warum hat er die Nachricht hinterlassen? 722 00:41:31,394 --> 00:41:34,090 Weil er machen wollte es sieht aus wie ein Streich - 723 00:41:34,114 --> 00:41:37,474 jemand, der vorgibt, Elias‘ Geist zu sein. 724 00:41:39,914 --> 00:41:42,530 Das war entscheidend, 725 00:41:42,554 --> 00:41:46,330 weil er es nie beabsichtigt hatte über die Aufbewahrung der Karte. 726 00:41:46,354 --> 00:41:50,634 Er wollte das einfach tauschen Rahmen für ein Messingmodell... 727 00:41:52,114 --> 00:41:54,179 ...und geben Sie es dann an uns zurück, 728 00:41:54,203 --> 00:41:56,590 Ich dachte, wir würden es als Witz abtun 729 00:41:56,614 --> 00:41:59,740 und sich nicht die Mühe machen, nach dem Schuldigen zu suchen. 730 00:41:59,764 --> 00:42:05,230 Und vor allem niemand Würde nach der Karte suchen, 731 00:42:05,254 --> 00:42:08,299 damit er den Rahmen verkaufen konnte ohne Verdacht weiter 732 00:42:08,323 --> 00:42:12,410 und den gesamten Erlös einstreichen, weil er ein... 733 00:42:12,434 --> 00:42:14,044 Massiver Anker? 734 00:42:17,323 --> 00:42:19,179 Oh, hallo. Du bist zurück. 735 00:42:19,203 --> 00:42:21,299 Wir haben einen Haftbefehl dazu Durchsuchen Sie diese Räumlichkeiten. 736 00:42:21,323 --> 00:42:22,364 Ein Wa...? 737 00:42:26,004 --> 00:42:27,410 Du kannst nicht dorthin zurückkehren. 738 00:42:27,434 --> 00:42:33,690 Bitte. Nein, du kannst nicht gehen da hinten. Äh, nein, das ist... 739 00:42:33,714 --> 00:42:36,323 Äh, das ist, ähm... 740 00:42:41,004 --> 00:42:42,154 Verstanden! 741 00:42:44,564 --> 00:42:48,260 Tyler Brigden, ich verhafte Sie wegen Diebstahlsverdachts. 742 00:42:48,284 --> 00:42:50,660 Du musst nichts sagen, aber es kann schaden 743 00:42:50,684 --> 00:42:52,690 Ihre Verteidigung, wenn Sie dies nicht tun bei Nachfrage erwähnen 744 00:42:52,714 --> 00:42:54,660 etwas, das du später vor Gericht berufen. 745 00:42:54,684 --> 00:42:57,124 Alles, was Sie sagen, kann als Beweismittel verwendet werden. 746 00:43:30,684 --> 00:43:33,124 Optisch immer noch negativ. 747 00:43:35,354 --> 00:43:37,174 Mein Vater mochte seine Krimiserien. 748 00:43:38,714 --> 00:43:41,380 Bei der Überwachung kommt es vor allem auf Geduld an. 749 00:43:41,404 --> 00:43:43,684 Warten ist das A und O. 750 00:43:45,564 --> 00:43:46,884 Der Verdächtige ist unterwegs. 751 00:43:48,354 --> 00:43:50,274 Das ist kein Verdächtiger. Das ist Mittagessen. 752 00:43:54,714 --> 00:43:56,449 Hätte nicht sein sollen die zweite Tasse Tee. 753 00:43:56,473 --> 00:43:57,944 Oh, schau. 754 00:43:58,994 --> 00:44:00,299 Der Verdächtige ist auf dem Weg nach Westen. 755 00:44:00,323 --> 00:44:02,203 - Das ist Osten, Anne. - Oh! 756 00:44:06,323 --> 00:44:07,964 Oh, hallo... 757 00:44:14,994 --> 00:44:16,914 Das Ziel ist heiß! 758 00:44:20,404 --> 00:44:22,323 Der hinterhältige alte Elias! 759 00:44:23,484 --> 00:44:24,524 Gerry... 760 00:44:29,714 --> 00:44:32,610 - Willst du es sehen, Dev? - Mm - hm. 761 00:44:32,634 --> 00:44:34,274 Natürlich tust du das. 762 00:44:38,354 --> 00:44:40,914 Das ist das erste Mal seitdem Der Schlaganfall, er hat meinen Namen gesagt. 763 00:44:42,274 --> 00:44:43,634 Danke schön. 764 00:44:44,684 --> 00:44:46,740 Unter unserer Nase. 765 00:44:46,764 --> 00:44:48,710 Jahrelang! 766 00:44:48,734 --> 00:44:50,500 Ich komme mir ein bisschen blöd vor. Nicht wahr? 767 00:44:50,524 --> 00:44:52,020 Äh-äh. 768 00:44:52,044 --> 00:44:53,634 Oh! 769 00:44:54,914 --> 00:44:56,994 Oh, ich habe dich vermisst. 770 00:45:13,404 --> 00:45:15,020 Na ja... 771 00:45:15,044 --> 00:45:18,169 ...habe gerade Zeit, äh... 772 00:45:18,193 --> 00:45:19,804 ...Räum meinen Schreibtisch auf. 773 00:45:21,634 --> 00:45:23,970 Das kann es eigentlich nicht sein. 774 00:45:23,994 --> 00:45:25,724 Was machen wir ohne dich? 775 00:45:27,994 --> 00:45:30,524 Ich denke, es ist eher eine Frage von dem, was ich tun werde. 776 00:45:34,994 --> 00:45:37,244 Ich hatte dort nur zwei Jobs Ich habe mich wirklich eingefügt. 777 00:45:38,804 --> 00:45:41,610 Heilige Marie. Und... Und... 778 00:45:41,634 --> 00:45:42,914 ...hier. 779 00:45:47,364 --> 00:45:49,810 Entschuldigung. Du musst nach Hause kommen. 780 00:45:49,834 --> 00:45:51,834 Ich möchte nicht wirklich nach Hause gehen, um ehrlich zu sein. 781 00:45:53,764 --> 00:45:55,474 Ohne Zoe ist es nicht wirklich ein Zuhause. 782 00:45:58,404 --> 00:46:01,419 Dennoch begrüßen wir den Wandel, aber doch, oder? 783 00:46:01,443 --> 00:46:02,810 Ja. 784 00:46:02,834 --> 00:46:05,914 Wir breiten unsere Flügel aus. Nach den Sternen greifen. 785 00:46:09,114 --> 00:46:12,634 Was passiert, wenn wir abstürzen? Aber zurück auf den Boden der Tatsachen, hey? 786 00:46:18,364 --> 00:46:20,299 Oh! Gott sei Dank bist du wieder da! 787 00:46:20,323 --> 00:46:23,754 Da ist-Da ist ein Notfall im Rathaus! 788 00:46:25,804 --> 00:46:28,044 Oh, bitte! Nicht auch du, Kelby? 789 00:46:29,164 --> 00:46:31,660 Ich habe Martha gesagt, dass ich das nicht tue Ich möchte eine Abschiedsparty. 790 00:46:31,684 --> 00:46:33,419 Komm, beeil dich! Schnell! 791 00:46:41,004 --> 00:46:42,980 - Du gehst besser. - Ich will nicht gehen. 792 00:46:43,004 --> 00:46:45,090 Aufleuchten. Bis bald. 793 00:46:45,114 --> 00:46:46,323 Tschüss. 794 00:46:56,634 --> 00:46:59,730 Rechts. Holen wir uns das Schluss mit, sollen wir? 795 00:46:59,754 --> 00:47:01,500 Ich halte keine Rede, 796 00:47:01,524 --> 00:47:04,700 und ich verbiete jedem absolut zu weinen. 797 00:47:04,724 --> 00:47:06,244 - Gib ihnen die Hölle. - Was? 798 00:47:07,964 --> 00:47:10,620 Ah, DI Goodman! 799 00:47:10,644 --> 00:47:14,730 Erinnern Sie sich an unsere fleißige, engagierte Mitglieder 800 00:47:14,754 --> 00:47:16,674 des Polizei- und Kriminalitätsgremiums? 801 00:47:18,394 --> 00:47:21,810 Rechts. Ähm, ja. Hallo. 802 00:47:21,834 --> 00:47:24,090 Und natürlich kennen Sie Herrn James Smith 803 00:47:24,114 --> 00:47:25,810 aus der Verwaltungsplanung. 804 00:47:25,834 --> 00:47:27,580 Herr Smith, sehr nett... 805 00:47:27,604 --> 00:47:30,169 Äh, tut mir leid. Was passiert? 806 00:47:30,193 --> 00:47:32,890 Genau das würde ich gerne wissen. 807 00:47:32,914 --> 00:47:34,500 Ich habe eine Notfallsitzung einberufen 808 00:47:34,524 --> 00:47:37,060 der Polizeistandards Aufsichtsunterausschuss. 809 00:47:37,084 --> 00:47:38,620 Bitte nehmen Sie Platz. 810 00:47:38,644 --> 00:47:40,810 Was macht er überhaupt hier? 811 00:47:40,834 --> 00:47:43,890 Laut Off-Boarding-Fahrplan er hört auf zu existieren, 812 00:47:43,914 --> 00:47:46,890 in operativer Hinsicht, Stand heute 17 Uhr. 813 00:47:46,914 --> 00:47:49,060 Nun, da es erst 4:51 ist, 814 00:47:49,084 --> 00:47:51,604 Technisch gesehen existiere ich immer noch neun Minuten lang. 815 00:47:52,604 --> 00:47:53,930 Dann mache ich lieber weiter. 816 00:47:53,954 --> 00:47:57,620 Ich habe euch alle heute hierhergerufen in einer sehr ernsten Angelegenheit – 817 00:47:57,644 --> 00:47:59,244 das der Polizeikorruption. 818 00:48:01,004 --> 00:48:03,370 Herr Smith, Anfang des Jahres Sie haben DI Goodman informiert 819 00:48:03,394 --> 00:48:08,500 dass er ein Mitglied verlieren müsste Personalabbau aufgrund unvermeidlicher Budgetkürzungen. 820 00:48:08,524 --> 00:48:11,650 Die Entscheidung darüber, wer zu verlieren, alles deins. 821 00:48:11,674 --> 00:48:13,289 Nach langer Seelensuche, 822 00:48:13,313 --> 00:48:17,370 DI Goodman hat das edel gemacht Entscheidung, selbst zurückzutreten. 823 00:48:17,394 --> 00:48:21,674 Allerdings etwas kam mir nicht richtig vor. 824 00:48:23,724 --> 00:48:25,289 Oh. 825 00:48:25,313 --> 00:48:29,650 Ich habe zum ersten Mal eine Ratte an einem gerochen Golftag mit Herrn Smith, 826 00:48:29,674 --> 00:48:33,060 wo ich bemerkte, dass er war sehr freundlich mit einem DI 827 00:48:33,084 --> 00:48:35,260 des Bahnhofs Heston Morley, 828 00:48:35,284 --> 00:48:38,340 der einzige Offizier davon Rang zu der Veranstaltung eingeladen. 829 00:48:38,364 --> 00:48:40,034 Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe. 830 00:48:41,164 --> 00:48:42,169 Jederzeit. 831 00:48:42,193 --> 00:48:46,780 Und als durch einen glücklichen Zufall Ich wurde versehentlich festgenommen 832 00:48:46,804 --> 00:48:49,090 im Datensatzbereich von Bahnhof Shipton Abbott, 833 00:48:49,114 --> 00:48:52,860 Mir ist aufgefallen, dass Ihr Budget für das Vorjahr 834 00:48:52,884 --> 00:48:55,010 eine Minderausgabe registriert, 835 00:48:55,034 --> 00:48:57,900 wohingegen Aufzeichnungen des Polizeirates vorliegen Zeigen Sie, dass Heston Morley 836 00:48:57,924 --> 00:49:00,370 hatte eine Erhöhung erhalten in ihrem Jahresbudget 837 00:49:00,394 --> 00:49:02,289 von genau der gleichen Menge 838 00:49:02,313 --> 00:49:04,570 wie Shipton Abbott war gebeten, von ihnen zu verlieren. 839 00:49:04,594 --> 00:49:06,370 Telefone, bitte. 840 00:49:06,394 --> 00:49:09,644 Also beschloss ich, mich darauf einzulassen einige Informationen sammeln. 841 00:49:15,204 --> 00:49:16,730 „Meine Frau ist morgen Abend draußen.“ 842 00:49:19,563 --> 00:49:23,900 Und ich begann das zu vermuten Die Haushaltsentscheidungen von Herrn Smith 843 00:49:23,924 --> 00:49:27,289 wurden nicht vollständig von getrieben betriebliche Überlegungen. 844 00:49:27,313 --> 00:49:28,650 Ich weiß! 845 00:49:28,674 --> 00:49:31,010 Margo, natürlich, ist ein sehr freundschaftliches Verhältnis 846 00:49:31,034 --> 00:49:33,810 mit ihrem Gegenstück bei Heston Morley, 847 00:49:33,834 --> 00:49:36,700 der ein gutes Geschäft gemacht hat über ihren Chef zu sagen, 848 00:49:36,724 --> 00:49:39,834 Detective Inspector Janet Wilson. 849 00:49:41,234 --> 00:49:44,724 - Oh, hallo... - Das Ziel ist heiß! 850 00:49:47,474 --> 00:49:49,090 Es gibt ein Wort 851 00:49:49,114 --> 00:49:52,900 zur Nutzung durch die Öffentlichkeit Ressourcen zum persönlichen Vorteil. 852 00:49:52,924 --> 00:49:56,090 Und dieses Wort... 853 00:49:56,114 --> 00:49:57,570 ...ist Korruption. 854 00:49:57,594 --> 00:49:58,724 Das ist Verleumdung! 855 00:50:09,313 --> 00:50:13,594 Es ist keine Verleumdung, wenn es wahr ist, allerdings. Ist es? 856 00:50:16,034 --> 00:50:18,850 Ich rufe dieses Komitee auf um Herrn Smith zu tadeln 857 00:50:18,874 --> 00:50:21,724 und Shipton Abbott's zurückgeben Budget wieder auf das frühere Niveau bringen. 858 00:50:28,514 --> 00:50:30,210 Alle dafür? 859 00:50:30,234 --> 00:50:32,900 Ja. Ja! 860 00:50:35,284 --> 00:50:37,460 Vielleicht wäre das ein gute Gelegenheit für Sie 861 00:50:37,484 --> 00:50:39,730 sich in Richtung a drehen unterschiedlicher Berufsweg, 862 00:50:39,754 --> 00:50:44,234 vorzugsweise eine Überschrift in der Gegenrichtung zu Shipton Abbott. 863 00:51:03,154 --> 00:51:04,484 Martha... 864 00:51:05,433 --> 00:51:06,563 Also? 865 00:51:07,594 --> 00:51:09,730 Mit sofortiger Wirkung wieder in Kraft gesetzt. 866 00:51:12,204 --> 00:51:13,539 Du weißt schon, 867 00:51:13,563 --> 00:51:15,770 Ich glaube, ich habe das Beste Schwiegermutter der Welt! 868 00:51:15,794 --> 00:51:18,770 - Das brauche ich schriftlich. - Ja. OK! 869 00:51:18,794 --> 00:51:19,844 Danke schön. 870 00:51:21,394 --> 00:51:23,260 Vielen Dank. 871 00:51:23,284 --> 00:51:24,313 Oh! 872 00:51:25,394 --> 00:51:27,180 - Gut gemacht, Mama. - Es ist in Ordnung. 873 00:51:27,204 --> 00:51:29,570 Ich denke, wir sollten gehen und feiern. 874 00:51:29,594 --> 00:51:30,954 Aufleuchten. 875 00:52:01,844 --> 00:52:05,154 „X markiert die Stelle, wo Der wahre Schatz liegt.“ 876 00:52:13,864 --> 00:52:16,760 Hallo, das ist Zoe. Eine Nachricht hinterlassen. 877 00:52:16,784 --> 00:52:20,144 Zoe, worum geht es auf dieser Karte? Rufen Sie mich zurück. 878 00:53:25,294 --> 00:53:26,684 Zoe, richtig? 879 00:53:31,864 --> 00:53:35,064 Ja. Anscheinend ihr Abschiedsgeschenk. 880 00:53:40,934 --> 00:53:42,453 Wenn es nur so einfach wäre, oder? 881 00:53:52,573 --> 00:53:54,064 Archie... 882 00:53:56,814 --> 00:53:59,374 ...Ich denke, es ist so einfach. 883 00:54:00,453 --> 00:54:01,814 Nur ich bin kompliziert. 884 00:54:03,014 --> 00:54:06,174 Esther... ich habe einen Fehler gemacht. 885 00:54:07,214 --> 00:54:08,784 Und es tut mir leid. 886 00:54:09,734 --> 00:54:10,784 Wow. 887 00:54:11,784 --> 00:54:12,990 Eine Entschuldigung Ihrerseits! 888 00:54:13,014 --> 00:54:15,014 Du musst dich nicht täuschen lassen. 889 00:54:16,424 --> 00:54:17,734 Ich glaube, ich schaffe es ein bisschen. 890 00:54:23,453 --> 00:54:24,854 Es tut mir wirklich leid. 891 00:54:26,573 --> 00:54:28,703 Worüber genau? 892 00:54:29,734 --> 00:54:33,220 - Weil ich dich verlassen habe. - Um wie viel Uhr? 893 00:54:33,244 --> 00:54:34,494 Jedes Mal. 894 00:54:41,424 --> 00:54:45,510 Ich weiß, es ist zu spät, und du bist jetzt bei Amelia, 895 00:54:45,534 --> 00:54:47,964 aber genau das wollte ich... 896 00:54:49,494 --> 00:54:51,604 Das ist es, was ich dir sagen musste. 897 00:54:54,014 --> 00:54:55,374 Ich habe mich geirrt. 898 00:54:58,494 --> 00:55:00,064 Eigentlich bin ich nicht bei Amelia. 899 00:55:01,573 --> 00:55:04,429 Ich meine, sie ist großartig. Sie ist liebevoll, 900 00:55:04,453 --> 00:55:06,679 fundiert, geradlinig. Ich weiß es genau 901 00:55:06,703 --> 00:55:08,350 - wo ich bei ihr bin. - Klingt perfekt. 902 00:55:08,374 --> 00:55:09,814 Das ist sie. 903 00:55:10,984 --> 00:55:13,320 Aber aus irgendeinem Grund, Ich fühle mich unwiderstehlich angezogen 904 00:55:13,344 --> 00:55:15,770 zu kompliziert, sarkastische Verpflichtungsphobiker 905 00:55:15,794 --> 00:55:17,554 die mich jeden Tag eine Million Mal zum Lachen bringen. 906 00:55:22,494 --> 00:55:24,814 Aber du musst sicher sein, Esther. 907 00:55:28,134 --> 00:55:31,710 Wenn das nur eine Reaktion auf Zoes Weggang ist, 908 00:55:31,734 --> 00:55:33,549 und morgen wirst du aufwachen 909 00:55:33,573 --> 00:55:35,494 Und entscheide, dass es wieder nichts für dich ist ... 910 00:55:39,524 --> 00:55:40,604 Ich bin sicher. 911 00:55:46,094 --> 00:55:47,573 Ich bin sicher. 912 00:55:52,494 --> 00:55:54,750 Sieht aus wie die Bauherren arbeiten lange. 913 00:55:54,774 --> 00:55:57,070 Ah, es sind nicht die Bauherren. 914 00:56:05,804 --> 00:56:07,140 Hallo. Hallo, Sir. 915 00:56:07,164 --> 00:56:10,470 Hallo. Aber das kann ich nicht haben jetzt eine Abschiedsparty. 916 00:56:10,494 --> 00:56:12,190 Nein, aber Sie können eine bleibende Party veranstalten. 917 00:56:12,214 --> 00:56:14,030 Es ist meine Lieblingssorte. 918 00:56:14,054 --> 00:56:15,350 Juhu! 919 00:56:15,374 --> 00:56:17,350 - Oh, Champagner. - Gut gemacht, Anne. 920 00:56:17,374 --> 00:56:18,750 Es ist eine gemeinsame Anstrengung. 921 00:56:18,774 --> 00:56:20,494 - Sekt? - Oh ja, bitte. 922 00:56:21,854 --> 00:56:23,419 Es wird alles gut. 923 00:56:24,854 --> 00:56:26,750 Hallo zusammen. 924 00:56:26,774 --> 00:56:28,600 Tu es einfach nicht. OK? Nicht. 925 00:56:28,624 --> 00:56:30,830 Oh, das werden wir auf keinen Fall tun. 926 00:56:30,854 --> 00:56:32,030 Ja, das werden wir! 927 00:56:32,054 --> 00:56:33,774 Entschuldigung. 928 00:56:36,134 --> 00:56:37,600 Archie! 929 00:56:37,624 --> 00:56:39,630 Humphrey. Trinken? 930 00:56:39,654 --> 00:56:42,880 Wissen Sie, das habe ich tatsächlich das ist für mich selbst eine kleine Überraschung. 931 00:56:42,904 --> 00:56:44,390 Martha... 932 00:56:44,414 --> 00:56:45,750 - Danke. - Los geht's. 933 00:56:45,774 --> 00:56:47,470 Prost. 934 00:56:57,904 --> 00:56:59,700 Marvelous hat den Lily Bond repariert? 935 00:56:59,724 --> 00:57:00,774 Er tat es. 936 00:57:02,054 --> 00:57:03,270 Weil es jetzt ihm gehört. 937 00:57:03,294 --> 00:57:04,950 - Was? - Ja. 938 00:57:04,974 --> 00:57:09,700 Ich habe es ihm verkauft... für genug Geld Geld, um unser Dach zu reparieren, 939 00:57:09,724 --> 00:57:12,190 - damit wir einziehen können. - Aber... 940 00:57:12,214 --> 00:57:14,270 Sie fängt ihr Neues an Leben mit Marvelous. 941 00:57:14,294 --> 00:57:17,573 Aber wir fangen damit an... hier. 942 00:57:18,693 --> 00:57:20,654 - Bist du sicher, Humphrey? - Absolut. 943 00:57:21,934 --> 00:57:23,630 Es ist schließlich eine Art Abschiedsparty. 944 00:57:30,693 --> 00:57:32,054 Zum Lily Bond. 945 00:57:33,254 --> 00:57:36,084 Nicht auf Wiedersehen, sondern gute Reise! 946 00:57:40,693 --> 00:57:43,060 Gute Reise! 947 00:57:49,054 --> 00:57:50,494 Tschüss, Lily Bond! 948 00:57:53,818 --> 00:57:59,818 Sub aus Datei extrahiert und verbessert von RIP1964 für MY-SUBS.com